„Neteisėtas“ vardas islandei Harietai kainuoja pasą
Paso atsisakė dešimties metų, nes islandų mergaičių negalima vadinti Harieta
Oli Scarff / Getty Images
Dešimties metų mergaitei, vardu Harieta, buvo atsisakyta išduoti pasą, nes jos vardo nėra patvirtintų islandų vardų sąraše.
Jei jos tėvai būtų pasirinkę Hjörný, Haddý, Heklą, Hrafnhildur arba Hörn, ji būtų patvirtinta, tačiau vardo Harieta sąraše nėra ir pagal griežtus šalies vardų suteikimo įstatymus jo negalima įtraukti.
„Jie atėmė iš mūsų dukros judėjimo laisvę“, – sakė mergaitės mama Kristin Cardew. vizier.is . „Tai pažeidžia Jungtinių Tautų vaiko teisių konvenciją“.
Cardew ir jos vyras Tristanas, gimęs Didžiojoje Britanijoje, turi keturis vaikus: Lilja, Belinda, Harriet ir Duncan. Tačiau Dankano ir Harietos vardai Nacionaliniame registre pateikiami kaip /drengur/, o tai reiškia berniuką, ir /stúlka/, reiškianti mergaitę, nes nė vieno vardo nepatvirtino institucija, vadinama Islandijos vardų suteikimo komitetu.
Iki šiol taip pat jų pavardės atsirasdavo pasuose. Tačiau kai Cardew nuvyko pratęsti Hariet paso, jai buvo pasakyta, kad dokumentas negali būti išduotas, nes jos dukters vardas yra „neteisėtas“.
Islandijos įstatymai numato, kad jei abu tėvai nėra užsieniečiai, visų šalyje gimusių vaikų vardas ir pavardė turi būti pateikti nacionaliniam registrui per šešis mėnesius nuo gimimo. Globėjas pranešimus. Jei pasirinktas vardas nerodomas oficialus sąrašas 1 853 moterų ir 1 712 vyriškų vardų tėvai turi prašyti Vardų suteikimo komiteto patvirtinimo.
Kasmet sulaukiama apie 100 prašymų iš tėvų, kurie tikisi duoti savo vaikui nepripažintą vardą. Maždaug pusė iš jų yra atmesta pagal 1996 m. aktą, kuriuo siekiama išsaugoti islandų kalbą.
Vardų suteikimo šalyje sudėtingumas yra tas, kad naujus pavadinimus turi būti galima konjuguoti, kad jie „neprieštarautų Islandijos kalbinei struktūrai“. „Harriet“ buvo atmesta, nes nebuvo galima tinkamai nurodyti vardininko, priežastinio ir kilminio žodžio, rašo „The Guardian“.
Buvęs Reikjaviko meras Jón Gnarr šalies įvardijimo įstatymus apibūdino kaip „nesąžiningus, kvailus [ir] prieštaraujančius kūrybiškumui“.
