Pirmojo pasaulinio karo kalėdinės paliaubos, kaip pasakojo ten buvę kariai
Laiškai atskleidžia, kaip ginklai nutilo Vakarų fronte per trumpą 1914 m. taiką.
Christopheris Furlongas / Getty
1914 m. Kalėdų išvakarėse žiaurus karas, apėmęs Europą, spontaniškai nutrūko, abiems kariams žvelgiant pro mažą taikos langelį.
Pranešama, kad daugiau nei 100 000 kareivių Belgijos ir Prancūzijos mūšio laukuose padėjo ginklus ir patraukė į niekieno žemę pasikalbėti su priešu.
Netrukus kalėdinė dvasia įsivyravo, vokiečių ir britų kariai dainavo giesmes ir keitėsi dovanomis, kai kurie gėrė ir rūkė, įvyko dabar žinomos futbolo rungtynės.
Vis dėlto, nepaisant to, kad Kalėdų paliaubų istorija yra visur, jos detalės ir mastas išlieka istorikų ginčų objektu.
Pagal Imperatoriškasis karo muziejus : Vakarų fronte paliaubų nesilaikoma visur... Kitur kovos tęsėsi ir Kalėdų dieną buvo aukų.
Tačiau tos dienos pasakojimai, paimti iš ten buvusių žurnalų ir dienoraščių, leidžia įžvelgti įvykį, kuris yra toks pat jaudinantis, kaip ir jaudinantis.
Kaip prasidėjo kalėdinės paliaubos:
Buvo graži mėnulio naktis, šerkšnas žemėje, beveik visur balta; o apie septintą ar aštuntą vakaro vokiečių apkasuose kilo didelis šurmulys ir ten buvo šie žibintai – nežinau, kas jie buvo. Ir tada jie dainavo „Tyli naktis“ – „Stille Nacht“. Niekada to nepamiršiu, tai buvo vienas svarbiausių mano gyvenimo momentų. Pagalvojau, kokia graži melodija.
- Eilinis Albertas Morenas iš Antrojo karalienės pulko.
Iš pradžių vokiečiai dainuodavo vieną iš savo giesmių, o mes – vieną savo, kol pradėjome dainuoti „O Come, All Ye Faithful“, vokiečiai iškart prisijungė ir giedojo tą pačią giesmę pagal lotyniškus žodžius Adeste Fideles. Ir pagalvojau, na, tai tikrai nepaprastas dalykas – dvi tautos karo viduryje dainuoja tą pačią giesmę.
– Penktosios Londono šaulių brigados šaulys Grahamas Williamsas
Buvome priešakinėje linijoje, buvome apie 300 jardų nuo vokiečių. Ir mes, manau, Kūčių vakarą dainuodavome giesmes ir tą, ir tą, ir kitą, o vokiečiai darė tą patį. Ir mes šaukdavome vienas kitam, kartais šiurkščiai, o dažniau tik juokais.
Šiaip ar taip, galiausiai vokietis pasakė: „Rytoj tu nešaudyk, mes nešaudysime.“ Ir atėjo rytas, mes nešaudėme, o jie nešaudė. Tada mes pradėjome daužyti galvas per šoną ir greitai šokti žemyn, jei iššautų, bet neiššautų. Ir tada pamatėme stovintį vokietį, mojuojantį rankomis, o mes nešaudėme ir taip toliau, ir taip pamažu augo.
- Marmaduke'as Walkintonas iš Londono pulko
Iš iwm.org.uk
Pirmas atsargus žingsnis:
Aš šaukiau mūsų priešams, kad mes nenorime šaudyti ir kad darome kalėdines paliaubas. Pasakiau, kad ateisiu iš savo pusės ir galėsime pasikalbėti. Iš pradžių stojo tyla, tada aš dar kartą sušukau, pakviečiau juos, o britai sušuko: „Nešaudyti!“ Tada iš apkasų išėjo žmogus, o aš iš savo pusės padariau tą patį, todėl susirinkome ir paspaudėme vienas kitam ranką. šiek tiek atsargiai!
– Vokietijos 17-ojo Bavarijos pulko kapitonas Josefas Sewaldas
Nežinau, ar tą rytą pusryčiavome, spėju, kad taip. išgėrėme. Viskas buvo ramu, ir galiausiai vienas iš vokiečių iškėlė atviruką su užrašu „Linksmų Kalėdų“ ir patraukė per viršų. Visi abejojo mūsų tranšėjoje, sakydami, ar reikia, ar ne, ir visi šie žydintys kaparėliai, o tada ateina dar vienas ar du vokiečiai.
Tada galiausiai nusprendėme, kad jie neturi šautuvų, ir mes perėjome. Ir mūsų Buchananas-Dunlopas, kuris ateina pas mus kaip bataliono vadas, jis tarsi vadovavo dainavimui!
– Eilinis Stan Brownas iš 1-ojo Lesteršyro pulko
Kaip paplito paliaubos:
Koks vaizdas – mažos vokiečių ir britų grupės tęsiasi beveik visą mūsų frontą! Iš tamsos girdėjome juoką ir matėme degančius degtukus, vokietį užsidegantį škotišką cigaretę ir atvirkščiai, besikeičiantį cigaretėmis ir suvenyrais.
– Antrosios Seaforth Highlanders kapralas Johnas Fergusonas
Tai, ką dar prieš kelias valandas laikiau beprotybe, dabar galiu pamatyti savo akimis. Bavarai ir anglai, iki tol buvę didžiausi priešai, spaudė rankas, kalbėjosi ir keitėsi daiktais.
Viena žvaigždė stovėjo danguje tiesiai virš jų, ir daugelis ją suprato kaip ypatingą ženklą. Vis daugiau ir daugiau prisijungė, ir visa eilė sveikino vienas kitą.
– Josefas Wenzlas, vokiečių karys.
Jie turi Kalėdų eglutes visoje savo tranšėjų viršūnėje - aš niekada nemačiau tokio vaizdo!
Lipdamas ant parapeto pamačiau vaizdą, kurį prisiminsiu iki savo mirties dienos. Tiesiai išilgai jų linijos buvo pakabinti popieriniai žibintai ir įvairaus aprašymo iliuminacijos, daugelis jų buvo tokiose pozicijose, kurios leidžia manyti, kad jie buvo pakabinti ant Kalėdų eglutės.
– Trečiosios šaulių brigados seržantas A. Lovellas
Bendros laidotuvės buvo vykdomos:
Tai buvo nepaprastas ir nuostabiausias vaizdas. Vienoje pusėje susibūrė vokiečiai, kitoje – anglai, priekyje stovėjo karininkai, apnuoginta galva.
- Antrasis leitenantas Arthuras Pelhamas Burnas iš Šeštojo Gordono aukštaičių
Pasidalijo pasakojimais:
Šviesią Kalėdų dieną mes nuėjome pusiaukelę, susitikome su vokiečiais ir apsikeitėme cigarais bei cigaretėmis. Jie atrodė neturtingi berniukai ir 40 metų vyrai su barzdomis. Vienas kolega dešimt metų dirbo padavėju Grand Hotel Eastbourne ir pasakė, kad norėtų vėl sugrįžti.
– Eilinis Haris Diksonas iš Karališkojo Vorvikšyro pulko
Futbolas buvo žaidžiamas:
Galiausiai anglai iš savo apkasų atsinešė futbolo kamuolį ir gana greitai prasidėjo gyvas žaidimas. Kaip nuostabiai nuostabu, bet kaip keista. Panašiai dėl to jautėsi ir anglų karininkai.
– leitenantas Kurtas Zehmischas iš Vokietijos 134-ojo saksų pėstininkų pulko
Staiga atėjo Tommy su futbolo kamuoliu, jau spardė ir juokėsi, o tada pradėjo futbolo rungtynes. Įvarčius pažymėjome savo kepuraitėmis. Komandos greitai buvo suformuotos rungtynėms ant užšalusio purvo, o Fritzes įveikė Tommies 3:2.
– leitenantas Johannesas Niemannas iš Vokietijos 133-iojo saksų pėstininkų pulko
Pats išėjau ir paspaudžiau ranką keliems jų pareigūnams ir vyrams. Iš to, ką surinkau, dauguma džiaugtųsi grįžę namo kaip reikiant – mums visą dieną grojo dūdelės ir visi netrukdomi vaikščiojo po atviru dangumi.
Vieni vyrai keitėsi cigaretėmis ir autografais, o kiti tiesiog džiaugėsi pirmąja per kelis mėnesius pasitaikiusia galimybe ištiesti kojas neatsigręžiant į kulkosvaidžius. Dar vienas pokalbis su vokiečiais per vidurį... dar keli žmonės fotografavo.
Nežinau, kiek tai tęsis – manau, kad vakar turėjo baigtis, bet šiandien priekyje negirdime jokio šaudymo, išskyrus šiek tiek tolimą apšaudymą. Bet kokiu atveju Naujųjų metų dieną turime dar vieną paliaubą, nes vokiečiai nori pamatyti, kaip išeis nuotraukos!
- Gordon Highlanders 2-ojo bataliono kapitonas A.D. Chater
Nė vienas šūvis nebuvo paleistas. Anglų ir vokiečių kariai susimaišė ir apsikeitė suvenyrais. Vokiečiai labai nori beveik bet ką iškeisti į mūsų jautieną ir uogienę. Dauguma jų laisvai moka prancūzų kalbą.
– 1-ojo Warwickshire pulko pulko seržantas majoras George'as Beckas
Tačiau ne visi buvo už:
Tokie dalykai neturėtų nutikti karo metu. Ar jums, vokiečiams, visai neliko garbės jausmo?
– XVI bavarų kapralas Adolfas Hitleris
Mano informatorius, vienas iš vyrų, sakė, kad jam buvo puiki diena ir jis surūkė cigarą su geriausiu šūviu vokiečių armijoje, [kuriam buvo ne daugiau kaip 18 metų. Jie sako, kad jis nužudė daugiau mūsų vyrų nei bet kuris kitas. kiti 12 kartu, bet dabar žinau, iš kur jis šaudo, ir tikiuosi, kad rytoj mes jį nuvilsime.
Tikiuosi, pamaldžiai jie tai padarys. Šalia du vienas prieš kitą esantys batalionai šaudė visą dieną. Ir taip girdžiu, kad buvo toliau į šiaurę, 1-asis RB žaidė futbolą su vokiečiais priešais juos, kiti pulkai šaudė vienas į kitą.
Buvau pakviestas pats eiti pasižiūrėti vokiečių, bet susilaikiau, nes maniau, kad jie gali neatsispirti šaudyti į generolą...
- Generolas Walter Congreve VC
Kaip viskas baigėsi:
Paleidau tris šūvius į orą ir ant parapeto iškėliau vėliavėlę su užrašu „Linksmų Kalėdų“. Jis [vokietis] padėjo lapą su užrašu „Ačiū“, o ant parapeto pasirodė vokiečių kapitonas. Mes abu nusilenkėme, sveikinome ir nusileidome į savo apkasus, o jis paleido du šūvius į orą, ir karas vėl prasidėjo.
– kapitonas Charlesas Buffalo Billas Stockwellas iš antrojo Karališkojo Welch Fusiliers
Sekantys metai
Kalėdų diena 1915 m. gruodžio 25 d. Pusryčiavome, po kurių šaukėme sveikinimus pakeliui esantiems vokiečiams…
Prieš palikdamas vokiečius, vienas jų karininkas vienam iš mūsiškių pasakė, kad jie dvi dienas neiššaus kito šūvio, jei mes darysime tą patį...
Štai ir velsiečiai, ir škotai susibūrė aplink degančią keptuvę, kuri buvo uždėta ant išorinio parapeto. Vokiečiai siuntė žvaigždžių šviesas ir dainavo – jie sustojo, todėl mes juos pralinksminome, o mes pradėjome dainuoti „Vilties ir šlovės žemė“ ir „Harlecho vyrai“... mes sustojome ir jie mus nudžiugino. Taigi mes tęsėme iki paryčių.
– Eilinis Robertas Keatingas iš „Royal Welch Fusiliers“.
Ištraukos iš Kalėdinės paliaubos: Vakarų frontas, 1914 m Malcolm Brown ir Shirley Seaton ir Tyli naktis: Pirmojo pasaulinio karo Kalėdų paliaubų istorija pateikė Stanley Weintraubas.
