Swing Low, Sweet Chariot: Anglijos regbis apkaltintas vergų himno vagyste
JAV akademikai sako, kad Anglijos regbio gerbėjai priėmė afroamerikietišką dvasingą – „gaila“
Nedaug Anglijos regbio gerbėjų žinos, kad gali įžeisti, kai Twickenham šeštadienį skambės Swing Low, Sweet Chariot. Tačiau gerbėjai buvo apkaltinti kultūriniu pasisavinimu, nes savo himnu priėmė „afrikietišką ir amerikietišką dvasingą apie vergijos siaubą“, praneša Daily Telegraph .
Daina jau seniai buvo populiari Anglijos regbio aikštelėse ir buvo dainuojama būstinėje dešimtmečius, tačiau Niujorko laikas Šią savaitę išryškėjo susirūpinimas dėl jo naudojimo.
Laikraštyje rašoma, kad daina yra „šventinta kaip viena iš branginamų XIX amžiaus afroamerikiečių dvasininkų, o jos apleisti tekstai primena vergijos tamsą ir nuolatinę rasės priespaudą“. Tačiau jame pažymima, kad šioje Atlanto pusėje „daina egzistavo lygiagrečiai, nepakitusi forma, bet visiškai kitokia savo funkcijomis, nes audringa gėrimo daina pavertė sporto himnu“.
Ne visi mano, kad tai tinkama. „Jungtinėse Valstijose, kur regbis beveik neįsiregistruoja populiariojoje sąmonėje, sužinojus apie atskirą dainos gyvenimą užsienyje, gali būti netikėtumo, nusivylimo ir susižavėjimo derinys“, – sako NYT.
„Tokie tarpkultūriniai JAV vergų dainų asignavimai išduoda visišką istorinio konteksto, kuriame tas dainas sukūrė Amerikos vergas, nesupratimą“, – sako Josephine Wright, muzikos ir juodaodžių studijų profesorė iš Vusterio koledžo Ohajo valstijoje. . Ji sako, kad „gaila“, kad Anglijos gerbėjai pasirinko dainuoti „Swing Low“.
Kitas akademikas, Denverio universiteto muzikos istorijos profesorius Arthuras Jonesas, papasakojo apie savo „absoliutų šoką“, kai atrado, kad daina naudojama Anglijoje.
Nors Jamesas W. Cookas iš Mičigano universiteto sako, kad dainos pasisavinimas jam „kelia nerimą“, jis pripažįsta, kad „kultūros produktai juda, prisitaiko ir kinta judėdami iš vienos vietos į kitą“.
Tačiau, kaip pažymi Danielis Schofieldas iš „Daily Telegraph“, daugelis Anglijos regbio gerbėjų „nesuvoks jo kilmės ar prasmės, net jei dainų tekstai bus aiškūs“. Ir jis atkreipia dėmesį, kad ne tik Anglijos gerbėjai turi abejotiną istoriją, kai dainas naudoja savo tikslams.
„Leiboristų parlamentaras Chrisas Bryantas praėjusį mėnesį paragino Velso šalininkus atsisakyti Tomo Joneso dainos „Delilah“, teigdamas, kad joje pavaizduota prostitutės nužudymas šlovina smurtą šeimoje“, – rašo jis.
Paklaustas apie Swing Low, Anglijos rekvizitas Mako Vunipola, kuris yra kilęs iš Tongos, sakė nežinantis apie dainos kilmę ir atsiprašė visų įžeistų.
„Aš apie tai neturėjau supratimo“, - sakė jis Laikai . „Nežinau, ar tai aktualu. Jei gerbėjai nori tai dainuoti, tegul dainuoja, bet aišku, jei žmonėms tai atrodo įžeidžianti, atsiprašau.
